A New Journey - Dúlaman

Lyrics :	English Translation :

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí	Oh gentle daughter, here come the wooing men
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé	Oh gentle mother, put the wheels in motion for me

Curfá :	Chorus :
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best in all of Ireland

Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach	There is a yellow gold head on the Gaelic seaweed
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach	There are two blunt ears on the stately seaweed

Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach	The Irish seaweed has beautiful black shoes
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach	The stately seaweed has a beret and trousers

(Curfá 2x)	(Chorus 2x)

Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach	"What are you doing here?" says the Irish seaweed
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach	"At courting with your daughter," says the stately seaweed

Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach	I would go to Niúir with the Irish seaweed
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach	"I would buy expensive shoes," said the Irish seaweed

(Curfá)	(Chorus)

Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí	I spent time telling her the story that I would buy a comb for her
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha	The story she told back to me, that she is well-groomed

(Curfá)	(Chorus)

Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach	"Oh where are you taking my daughter?" says the Irish seaweed
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach	"Well, I'd take her with me," says the stately seaweed

Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed

(Curfá)	(Chorus)

Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí	Seaweed from the ocean, the best, the best
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí	Seaweed from the ocean, the best, the best
B'fhearr a bhí in Éirinn	The best in all of Ireland


	Dúlaman

Credits :	Traditional; arranged by David Downes

Appears On :	A New Journey (soundtrack)

Language :	Gaeilge (Irish Gaelic)

Other Versions :	" Dúlamán " on Altan's album Island Angel " Dúlaman " on Anúna's album Omnis " Dúlamán " on Clannad's album Dúlamán